SEE the UNSEEN: Conozca al ingeniero TAI 'DH' DER HUI
VER LO INVISIBLE
Bienvenidos a nuestra sección de empleados destacados, en la que presentamos a miembros de nuestro equipo para que compartan sus opiniones, perspectivas e historias sobre cómo llegaron al sector. En este artículo, nos sentamos con Tai Der Hui : Ingeniero de UNSEEN, para conocer su trayectoria en el mundo de los videojuegos.
UNSEENのアーティストたちがゲーム業界に入ったきっかけ、洞察力、考え方などをご紹介するコーナー "VER lo NO VISTO".
今回は、エンジニアの タイ・デアホエイさんにビデオゲームの世界に入ったきっかけについてインタビューしました。
INTRODUCCIÓN
イントロダクション
¿QUIÉN ERES?
あなたは誰ですか？
¡Hola! Me llamo Der Hui, pero normalmente me llaman DH. Crecí en Singapur antes de mudarme a la zona de Seattle para ir a la universidad. Después de graduarme, tuve la suerte de unirme a Respawn Entertainment, donde ayudé a enviar Apex Legends, así como varias actualizaciones estacionales para el juego. Viví en Los Ángeles durante 3 años antes de mudarme de nuevo a Singapur en 2019, cuando la situación mundial de COVID-19 empeoró. ¡Ahora, vivo en Tokio (técnicamente Chiba) y trabajo como ingeniero para UNSEEN!
En cuanto a aficiones, solía hacer mucho surf cuando vivía en Los Ángeles, pero hoy en día me gusta explorar con mi longboard. Me encanta comer bien y las actividades relajantes, como sumergirme en un onsen o contemplar una cascada. Aunque, para ser sincero, ¡paso la mayor parte de mi tiempo libre jugando a videojuegos!
こんにちは！僕の名前はデル・フイですが、普段はDHと呼ばれています。僕はシンガポールで育ち、大学進学のためシアトルエリアに移住する前に住んでいました。卒業後、運良くRespawn Entertainmentに加わり、『Apex Legends』のリリースに貢献し、ゲームの季節ごとのアップデートにも関わる機会を得ました。僕はロサンゼルスで3年間過ごした後、2019年に世界的なCOVID-19の状況が悪化したため、シンガポールに戻りました。現在は東京（正確には千葉）に住んでおり、UNSEENでエンジニアとして働いています。
趣味としては、ロサンゼルスに住んでいた頃はよくサーフィンに行っていましたが、最近はロングボードで探検することが好きです。美味しい食べ物を食べることや温泉に浸かること、滝を見つめるなどのリラックスしたアクティビティも好きです。ただし正直なところ、ほとんどの自由な時間をビデオゲームに費やしています！
▲ Como puedes ver en mis publicaciones de Instagram, me gusta bastante la comida.
僕のインスタグラムの投稿からわかるように、僕はかなり食べ物に夢中。
INSPIRACIÓN
インスピレーション
¿QUÉ TE INSPIRA?
あなたにインスピレーションを与えるものは何ですか？
▲ ¿Qué pasa, Peligro? Una escena icónica de Spider-Man: Into the Spider-Verse.
調整はどうだ？危険よ。スパイダーマン アクロス・ザ・スパイダーバース』の象徴的なシーン。
Una de mis películas favoritas de los últimos tiempos es Spider-Man: Into the Spider-Verse. Es una obra de arte increíble que supera los límites de la animación en 3D. La película también hace un trabajo increíble al integrar la ya icónica banda sonora con sus impresionantes efectos visuales. Estas cosas hacen que la película sea genial, pero lo que realmente admiro es su arte. Al verla, pienso: "Es impresionante que hayan conseguido plasmar la sensación del cómic en una película en 3D". Ya sea una película, un juego, un libro o lo que sea, siempre me siento inspirado cuando se trata de algo que realmente muestra su artesanía.
最近の記憶に残るお気に入りの映画の一つは『スパイダーマンアクロス・ザ・スパイダーバース』です。この映画は、3Dアニメーションの可能性を広げる素晴らしい芸術作品です。映画はまた、今やアイコニックなサウンドトラックを見事な映像と統合する驚異的な仕事もしています。これらの要素が映画を素晴らしいものにしていますが、僕が本当に賞賛するのはその職人技です。この映画を観ると、「コミックブックの雰囲気を3D映画で捉えることに成功したことが驚くほど印象的だ」と頭の中で考えます。映画でもゲームでも、本でも何であれ、その職人技を本当に見せてくれる作品を見ると、いつもインスピレーションを受けます。
▲ Me encanta explorar en mi longboard. En mis viajes he visto unas vistas estupendas de Singapur!
僕はロングボードで探検するのが大好きです。シンガポールの旅行中に素晴らしい景色をいくつか見ました！
VIDEOJUEGOS
ビデオゲーム
¿CUÁL ES SU JUEGO FAVORITO?
好きなゲームは何ですか？
Estoy seguro de que es una pregunta difícil de responder para cualquiera que trabaje en juegos, así que haré trampas y le daré tres.
Uno de mis juegos favoritos es un juego que descubrí hace relativamente poco. Se trata de Rhythm Doctor, un juego rítmico de un solo botón en el que "basta con pulsar la barra espaciadora en el séptimo tiempo". En apariencia parece sencillo, pero cada fase introduce algo nuevo, así que siempre experimentas algo diferente. A veces, el juego aprovecha su sencillez para potenciar los efectos visuales de una forma que no podrías conseguir con un juego más complicado. Te sorprende constantemente y es muy divertido.
ゲーム業界で働いている人にとっても難しい質問だと思いますが、3つのゲームを教えてもらってもいいですか！
僕のお気に入りのゲームの一つは、比較的最近に発見したゲームです！それは『Rhrthm Doctor』という、リズムゲームの中でもワンボタンで遊ぶゲームです。"7ビート目にスペースバーを押すだけ "というシンプルなルールですが、各ステージごとに新しい要素が導入されるため、常に異なる体験をすることができます。時にはゲームがそのシンプルさを活かして、より複雑なゲームではできないようなビジュアルエフェクトを増幅させることもあります。このゲームは常に驚かせてくれて、とても楽しいです。
▲ Rhythm Doctor / 7th Beat Games
Las cosas pueden complicarse bastante en Rhythm Doctor.
『Rhythm Doctor』では事態がかなり複雑になることがあります。
Soy un gran fan de los juegos de acción con personajes, y Monster Hunter: World es uno de mis favoritos del género. Me encanta cómo en ese juego decidieron que "nuestro juego va de combates contra jefes", y diseñaron el juego totalmente en torno a ello. Hay enemigos pequeños, pero está claro que el combate sólo destaca cuando te enfrentas a un wyvern gigantesco. Me encanta la intencionalidad del combate, y cómo cada arma es distinta y tiene su propio "truco" con el que jugar. He jugado demasiado.
僕はキャラクターアクションゲームの大ファンであり、そのジャンルでは『モンスターハンター：ワールド』はそのジャンルでお気に入りの一つです。このゲームでは、「我々のゲームはボス戦に関するものだ」という方針を取り、ゲーム全体をその考えに基づいてデザインしています。小さな敵も存在しますが、明らかに戦闘は巨大なワイバーンとの戦闘が際立っています。戦闘の意図性や、各武器が独自の個性を持ち、独自の「ギミック」で遊ぶことができる点が大好きです。僕はこのゲームをあまりにも多くプレイしました。
▲ Monster Hunter: World / Capcom
Monster Hunter: World es uno de mis juegos de acción favoritos.
『モンスターハンター：ワールド』はお気に入りのアクションゲームのひとつ。
Y por último, pero no por ello menos importante, tengo que mencionar la trilogía original de Ace Attorney. Si tuviera que elegir un juego (una serie) que me convenciera para trabajar en videojuegos, probablemente serían estos juegos. Los juegos de Ace Attorney utilizan una narrativa y un ritmo asombrosos para meter al jugador en la historia y seguir haciéndole avanzar. Estos juegos me mostraron que los videojuegos tienen la capacidad de contar historias fascinantes, y eso era muy importante para mí.
そして、最後に、オリジナルの『逆転裁判』トリロジーを挙げる必要があります。もし僕がなぜゲーム業界で働くことを決意したかを尋ねられたら、おそらくこれらのゲームだと答えるでしょう。『逆転裁判』ゲームは素晴らしいストーリーテリングとペーシングを駆使してプレイヤーをストーリーに引き込み、前に進ませていく魅力があります。これらのゲームは、ゲームが魅力的な物語を語る力を持っていることを僕に示してくれました。それは僕にとって非常に重要でした。
Ace Attorney / Capcom
Los juegos de Ace Attorney son de lo mejor en cuanto a narrativa y ritmo.
『逆転裁判』シリーズは、物語の語り口とペーシングにおいてトップクラスです。
Ser un buen ser humano es más importante que tener una habilidad técnica excepcional. Siempre se puede aprender cómo funciona un modelo de red, pero es mucho más difícil enseñar a alguien a ser responsable, resistente o comunicativo.
優れた技術的スキルよりも、良い人間であることの方が重要。ネットワーキングモデルの学習はいつでも可能です。しかし、責任感や強靭さ、コミュニケーションスキルを教えるのは難しいです。
¿CÓMO TE INICIASTE EN LOS VIDEOJUEGOS?
ゲームを始めたきっかけは？
▲ Final Fantasy VIII / Square Enix
Mis primeros recuerdos de los videojuegos son de Final Fantasy 8.
僕の初期のゲームの思い出は『ファイナルファンタジー8』です。
▲ Final Fantasy X-2 / Square Enix
El primer juego que recuerdo haberme pasado de principio a fin fue Final Fantasy X-2.
最初に最後までクリアしたゲームは『ファイナルファンタジーX-2』です。
La verdad es que no recuerdo cuándo empecé a jugar a videojuegos, pero sí sé que estuve rodeado de ellos todo el tiempo desde muy pequeño. Uno de mis primeros recuerdos es ver a mi hermano jugar a Final Fantasy 8 en la tele de nuestra habitación. No lo recuerdo con exactitud, pero creo que uno de los primeros juegos que superé en solitario fue Final Fantasy X-2.
En cuanto a trabajar en juegos, tuve suerte porque suspendí química en el último curso de secundaria. En ese momento, tuve que elegir qué asignaturas quería estudiar los dos años siguientes. Química es una de las asignaturas típicas de la gente, pero como la suspendí, pensé que debía probar otra cosa. Así que me decidí por "Informática" y me di cuenta de que me gustaba mucho programar. A partir de ahí, decidí ir a la universidad a estudiar programación de juegos, ¡y así es como entré en la industria!
実際には、いつゲームをプレイし始めたのかは覚えていませんが、幼い頃から常にゲームの周りにいたことは覚えています。僕の初期の記憶の一つは、兄が部屋のテレビで『ファイナルファンタジーVIII』をプレイしているのを見ていることです！具体的なことは覚えていませんが、最初に独力でクリアしたゲームは『ファイナルファンタジーX-2』だったと思います。
ゲーム業界で働くことに関しては、実際には高校最終年次に化学を落としたことが幸運でした。その時点で、次の2年間にどの科目を学びたいかを選ばなければなりませんでした。化学は一般的に人々が選ぶ科目の一つですが、僕はそれに失敗したので、別のことを試してみるべきだと思いました。そこで「コンピューティング」を選び、プログラミングが実はとても好きだと気づきました！そこから、ゲームプログラミングを学ぶために大学に進学し、それが僕が業界に入るきっかけとなりました！
NO VISTO
¿POR QUÉ INVISIBLE?
なぜUNSEENなのですか？
Conocí UNSEEN de la misma forma que la mayoría de la gente: siguiendo a Ikumi en Twitter. Recuerdo que la vi tuitear que estaban contratando personal y, por casualidad, visité el sitio web. En aquel momento, ni siquiera me lo estaba planteando seriamente. Es decir, yo, ¿mudarme a Japón? Me parecía imposible. Sin embargo, pasé algún tiempo viendo y leyendo entrevistas con Ikumi, y me atrajo su visión de lo que podría ser el estudio. Eso fue lo que me hizo pulsar el botón de solicitud.
Aunque es importante disfrutar con el proyecto de juego en el que estoy trabajando, creo que para mí es aún más importante que la cultura del estudio encaje bien. UNSEEN intenta crear un lugar donde los empleados sean importantes y la gente disfrute viniendo a trabajar. Si tienes que tomarte unas horas libres durante el día para ir al ayuntamiento a rellenar unos papeles, no pasa nada. Contratamos a gente de todo el mundo y hacemos todo lo posible por incluir a todo el mundo, independientemente de las zonas horarias. También apostamos por el trabajo a distancia animando a la gente a conectarse a través de sus canales de voz personales para que sea más fácil entrar y charlar sobre cualquier tema. Todavía no es tan fácil como pasarse por la mesa de alguien, pero se acerca bastante. Este compromiso con el trabajo a distancia y el bienestar de los empleados es una de las principales razones por las que estoy aquí en UNSEEN.
僕がUNSEENについて初めて知ったのは、多くの人がそうであったように、中村育美のTwitterをフォローしていたことからです。彼女が採用を行っていることをツイートしているのを見て、ウェブサイトをちょっと覗いてみました。当時、本気で考えているわけではありませんでした。僕が、日本に移る？ それは不可能に思えました！ただ、中村育美のインタビューをいくつか読んだり、視聴したりする中で、彼女のスタジオのビジョンに引かれました。それが最終的に僕が応募ボタンを押すことにつながった要因です。
僕にとっては、自分が取り組んでいるゲームプロジェクトを楽しむことも大切ですが、それ以上にスタジオの文化が合っていることがさらに重要だと思います。UNSEENは、従業員が重要であり、人々が働くのを楽しむ場所を作ろうとしています。昼間に市役所に行って書類を提出するために数時間休む必要がある場合でも、それは大きな問題ではありません。僕たちは世界中から人々を採用し、時間帯に関係なく誰もが含まれるよう最善を尽くしています。また、個人のボイスチャンネルでの会話を奨励することで、リモートワークにも力を入れており、何か話す際に手軽に参加できるようにしています。まだ直接机のそばに立ち寄るのと同じくらい簡単ではありませんが、かなり近いです。このリモートワークへのコミットメントと従業員の福祉に対する取り
▲ A mi pareja y a mí nos gusta mucho el boulder, ¡tanto que hicimos una parte de nuestra sesión de fotos preboda en un gimnasio de boulder!
僕と配偶者はボルダリングがかなり好きで、結婚式前の写真撮影の一部をボルダリングジムで行いました！
¿Qué espera aportar a UNSEEN?
UNSEENに何をもたらしたいですか？
He tenido mucha suerte de trabajar con gente increíble a lo largo de mi carrera. También he tenido la oportunidad de trabajar en varios aspectos diferentes del desarrollo de juegos, desde las características del juego hasta los sistemas de comercio backend, ¡e incluso la gestión de la canalización de activos! Dado que UNSEEN es un estudio pequeño, cada ingeniero tiene que desempeñar muchas funciones, y mi experiencia generalista me ha ayudado a prepararme para ello.
Creo en la visión que Ikumi tiene del estudio y quiero crear un entorno en el que la gente disfrute con su trabajo y pueda esforzarse al máximo sin quemarse. Por supuesto, es más fácil decirlo que hacerlo, así que quiero aportar mis conocimientos y mi experiencia para ayudar a hacerlo realidad.
僕は自分のキャリアで素晴らしい人々と仕事をする機会に恵まれました。また、ゲーム開発のさまざまな側面に携わる機会を得てきました。ゲームプレイの機能からバックエンドの商取引システム、資産のパイプライン管理まで、幅広い経験を積むことができました。UNSEENは小さなスタジオですので、各エンジニアは多くの異なる役割を果たさなければならず、僕のジェネラリストとしての経験はその準備に役立っています。
僕は中村育美のスタジオのビジョンを信じており、人々が楽しみながら仕事をし、自分の力を存分に発揮できる環境を作りたいと思っています。もちろん、それは言うのは簡単ですが、実現するのは難しいことです。そのため、僕はここでのスキルと経験を活かして、それを実現する手助けをしたいと考えています。
▲ Hice un viaje de 42 km en mi longboard para ganar una camiseta. Llegué a casa e inmediatamente me eché una siesta de 3 horas.
Tシャツをゲットするためにロングボードで42kmの旅をした。家に帰ってすぐに3時間昼寝をした。
¿Qué consejo le daría a alguien que quiera seguir un camino similar?
同じような道を歩もうとする人にアドバイスをお願いします。
▲ ¡Tuve la oportunidad de participar en el EVO 2022 de Las Vegas! Era la primera vez que ganaba un set en un torneo, nunca. Fue increíble.
ラスベガスで開催されたEVO2022に参加する機会があった！トーナメントでセットを取ったのは初めてだった。最高だったよ。
Creo que algo que he aprendido con los años es que ser un buen ser humano es más importante que tener una habilidad técnica excepcional. Siempre se puede aprender cómo funciona un modelo de red o cómo se descubren los activos durante el proceso de empaquetado. Es mucho más difícil enseñar a alguien a ser responsable, resistente o comunicativo. A menudo, el estereotipo del "superingeniero" es el de alguien que se mete en una cueva y sale diez días después con un supersistema. Esto tiene su valor, por supuesto, pero no hay que subestimar la importancia de las habilidades interpersonales para un ingeniero.
僕が長年にわたって学んだことの一つは、優れた技術的なスキルよりも、良い人間であることが重要であるということです。ネットワーキングモデルがどのように機能するか、またはパッケージングプロセス中にどのようにアセットが発見されるかを学ぶことは常に可能です。しかし、誰かに責任感を持たせる方法や、強靭さを備える方法、コミュニケーション能力を向上させる方法を教えるのはずっと難しいことです。しばしば「スーパーエンジニア」というステレオタイプは、何日もの間ケーブに入り、超一流のシステムを持って出てくる人物とされます。もちろんその価値はありますが、エンジニアにとってソフトスキルも非常に重要であることを過小評価しないでください。
